around/about : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for around/about

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	to fool around/about; to mess around/about; to monkey around/about; to muck around/about [Br.]; to lark around/about [Br.] [dated]; to goof around/about [Am.]	herumblödeln; herumalbern [Dt.]; herumkalbern [Dt.]; herumkaspern [Dt.]; dalbern [Norddt.]; sich blöd/albern [Dt.] benehmen; Unsinn machen; das Kalb machen [Schw.] {vi}
	fooling around/about; messing around/about; monkeying around/about; mucking around/about; larking around/about; goofing around/about	herumblödelnd; herumalbernd; herumkalbernd; herumkaspernd; dalbernd; sich blöd/albern benehmend; Unsinn machend; das Kalb machend
	fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about	herumgeblödelt; herumgealbert; herumgekalbert; herumgekaspert; gedalbert; sich blöd/albern benommen; Unsinn gemacht; das Kalb gemacht
	fools around/about; messes around/about; monkeys around/about; mucks around/about; larks around/about; goofs around/about	blödelt herum; albert herum; kalbert herum; kaspert herum; dalbert; benimmt sich blöd/albern; macht Unsinn; macht das Kalb
	fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about	blödelte herum; alberte herum; kalberte herum; kasperte herum; dalberte; benahm sich blöd/albern; machte Unsinn; machte das Kalb
	to rummage; to rummage around/about; to rootle around [Br.] [coll.]; to fossick around [Austr.]; to roust around [rare] in sth. (for sth.)	in etw. kramen; herumkramen; herumwühlen {vi} (nach etw.)
	rummaging; rummaging around/about; rootling around; fossicking around; rousting around	kramend; herumkramend; herumwühlend
	rummaged; rummaged around/about; rootled around; fossicked around; rousted around	gekramt; herumgekramt; herumgewühlt
	to rummage around/about in the refrigerator	im Kühlschrank herumkramen
	She rummaged in her bag for the receipt.	Sie kramte in ihrer Tasche nach dem Kassenzettel.
	to boss sb. around/about	jdn. herumkommandieren {vt}
	bossing around	herumkommandierend
	bossed around	herumkommandiert
	to slosh around/about	herumspritzen; herumschwappen {vi} [ugs.]
	sloshing around/about	herumspritzend; herumschwappend
	sloshed around/about	herumgespritzt; herumgeschwappt
	to horse around/about	wild herumtollen {vi}
	horsing around/about	wild herumtollend
	horsed around/about	wild herumgetollt
	to root around/about; to rootle about [Br.] [coll.]; to rout about [coll.] in sth./for sth.	in etw. herumwühlen; nach etw. wühlen {vi} [zool.]
	rooting around/about; rootling about; routing about	herumwühlend; wühlend
	rooted around/about; rootled about; routed about	herumgewühlt; gewühlt
	fooling around/about	herumalbernd; dalbrig [veraltet] {adj}
	rummage [Br.] (around/in/through a place)	Durchstöbern {n}; Durchsehen {n}; Durchschauen {n} (eines Ortes)
	to have a rummage in/through the drawer	die Schublade durchstöbern
	Now and again I have a good rummage though my bookshelves to see what I can find.	Hie und da stöbere ich in Ruhe in meinen Bücherregalen und schaue, was ich finde.
	I had a rummage around/about, but I couldn't find it anywhere.	Ich habe alles durchstöbert, aber nichts gefunden.
	Have a rummage through the brown box and see if you can find it there.	Schau einmal die braune Kiste durch, ob du es dort findest.
	nonsense; rubbish; twaddle [dated]	Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Nonsens {m}; Unfug {m}; Humbug {m} [geh.]; Nebbich {m} [geh.] [veraltend]
	sheer nonsense	glatter Unsinn; blanker Unsinn
	to talk rot; to spout twaddle	Unsinn reden; dummes Zeug faseln; kariert daherreden
	Rubbish!; Nonsense!	Unsinn!
	Rank nonsense!	Totaler Blödsinn!; Blühender Unsinn!
	What nonsense!; What rubbish!	So ein Unsinn/Kokolores!; Was für ein Unsinn!
	Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]	Hör auf mit dem Unsinn!
	Stop fooling/messing around/about!	Lass den Unsinn!
	to rubbish sth. [coll.]	etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen
	That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.]	Das ist ein aufgelegter Blödsinn!
	to scrabble (around/about) (for/through sth.)	(in/nach etw.) herumwühlen; herumsuchen {vi}
	scrabbling	herumwühlend; herumsuchend
	scrabbled	herumgewühlt; herumgesucht
	to scrabble in the dirt for sth.	im Dreck nach etw. wühlen
	to scrabble around in your bag	in der Tasche herumwühlen
	around; about (used with numerical figures)	rund /rd./; ungefähr {adv} (bei Zahlenangaben)
	A new carpet would cost you around/about 400 euros.	Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten.