400 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for 400

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	drunken	betrunken; trunken {adj}
	more drunken	betrunkener; trunkener
	most drunken	am betrunkensten; am trunkensten
	drunken; sottish; boozy	versoffen {adj} [pej.]
	potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)	Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.)
	the potential savings in travel time	das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit
	The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable.	Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.
	Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.	Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.
	The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.	Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.
	The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption.	Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.
	rent	Miete {f}; Mietzins {m} [Süddt.] [Ös.]; Pacht {f}
	rents	Mieten {pl}; Mietzinsen {pl}; Pachten {pl}
	average rent	Durchschnittsmiete {f}
	rent/rental [Am.] for one's dwelling	Wohnungsmiete {f}
	a monthly rent of ...	eine Monatsmiete von ...
	to pay rent	Miete bezahlen
	to raise rents / the rent	die Mieten erhöhen
	to be behind with the rent	mit der Miete in Verzug sein
	imputed rent	kalkulatorische Miete
	to charge/pay a peppercorn rent	nur eine symbolisch Miete verlangen/zahlen
	The rent for our flat/apartment is 400 Euro a month.	Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat.
	seat	Sitzplatz {m}
	seats	Sitzplätze {pl}
	seating accommodations	Sitzplätze {pl}
	The hall seats 400.	Es sind 400 Sitzplätze in der Halle.
	to veer (to/onto + direction)	abbiegen; abzweigen; seine Richtung ändern (Person, Tier); die Fahrtrichtung ändern (Person; Fahrzeug); eine Biegung machen (Streckenverlauf) {vi} (nach + Richtungsangabe) [transp.]
	veering	abbiegend; abzweigend; seine Richtung ändernd; die Fahrtrichtung ändernd; eine Biegung machend
	veered	abgebogen; abgezweigt; seine Richtung geändert; die Fahrtrichtung geändert; eine Biegung gemacht
	to veer sharply to the left	scharf nach links abbiegen
	to veer to avoid an oncoming vehicle	einem entgegenkommenden Fahrzeug ausweichen [auto]
	to veer off the main route into woodland area	die Hauptroute verlassen und ins Waldgebiet abzweigen
	The ship veered round.	Das Schiff drehte ab.
	Follow the path and veer left after 400m.	Du folgst dem Weg und biegst nach 400 m links ab.
	The road veers to the right.	Die Straße macht eine Biegung nach rechts / zweigt nach rechts ab.
	Suddenly the ostrich veered towards the fence.	Plötzlich bog der Strauß in Richtung Zaun ab.
	to diversify (of a thing)	sich auffächern {vr} (Sache)
	diversifying	sich auffächernd
	diversified	sich aufgefächert
	The fleas have diversified into about 2,400 different species.	Die Flöhe haben sich bis heute in etwa 2.400 Arten aufgefächert.
	around; about (used with numerical figures)	rund /rd./; ungefähr {adv} (bei Zahlenangaben)
	A new carpet would cost you around/about 400 euros.	Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten.
	to cut a narcotic drug with sth.	Rauschgift mit etw. strecken {vt}
	cutting	streckend
	cut	gestreckt
	to cut 400 grs of heroin to create 800 grs	400 g Heroin auf 800 g strecken
	to adulterate cocaine	Kokain mit einem Zusatzstoff strecken
	Cutting a narcotic drug means to dilute it with a substance that is not pharmacologically active, such as starch, or to adulterate it with a pharmacologically active substance.	Eine Droge zu strecken bedeutet, sie mit einem pharmakologisch unwirksamen Stoff wie Stärkemehl zu verschneiden oder mit einem pharmakologisch wirksamen Zusatzstoff zu strecken.