DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
dirt
Search for:
Mini search box
 

47 results for dirt
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

dirt (on the ground) [Am.] [listen] Schmutz {m}; Staub {m}; Erde {f} (am Erdboden) [listen] [listen] [listen]

to be sitting on the dirt im Staub sitzen

to sag to the dirt in den Staub sacken

a mud hut with a dirt floor eine Lehmhütte mit einem gestampften Boden

He picked up a handful of dirt and threw it at her. Er ergriff eine Handvoll Schmutz und warf ihn auf sie.

Pack the dirt firmly round the plant. Die Erde rund um die Pflanze fest andrücken.

waste rock; refuse rock; barren rock; dead rock; dead heaps; deads; dirt; discard; rejects [listen] [listen] [listen] taubes Gestein {n}; Abgänge {pl}; Bergematerial {n}; Berge {pl} [min.]

minestone; colliery spoil; coal mine shale [Am.] Kohlebergematerial {n}

picked deads Leseberge {pl}

dirt; filth; muck [listen] [listen] [listen] Schmutz {m}; Dreck {m}; Unflat {m} [geh.] [veraltend] [listen]

to be covered in dirt ganz schmutzig sein

dirt; muck [Am.] [listen] [listen] Erzabfall {m} [min.]

dirt-absorbing carpet Schmutzfangläufer {m} [textil.]

dirt-absorbing carpets Schmutzfangläufer {pl}

dirt track; cinder track; running track Aschenbahn {f} [sport]

dirt tracks; cinder tracks; running tracks Aschenbahnen {pl}

dirt track Sandbahn {f}; Sandweg {m}

dirt tracks Sandbahnen {pl}; Sandwege {pl}

dirt trap Schmutzabscheider {m}; Schmutzblech {n} [techn.]

dirt traps Schmutzabscheider {pl}; Schmutzbleche {pl}

dirt separation Schmutzabscheidung {f}

dirt scraper Schmutzabstreifer {m}

dirt scrapers Schmutzabstreifer {pl}

dirt level; percent tare (sugar) Schmutzanteil {m}; Schmutzquote {f} (Zucker)

dirt removal Schmutzentfernung {f}

dirt pan Schmutzfänger {m} [techn.]

dirt pans Schmutzfänger {pl}

dirt count Schmutzfleckenzahl {f}

dirt strainer Schmutzsieb {n} [techn.]

dirt strainers Schmutzsiebe {pl}

dirt path; desire path; desire line; beaten path Trampelpfad {m}; ausgetretener Pfad {m}

dirt paths; desire paths; desire lines; beaten paths Trampelpfade {pl}; ausgetretene Pfade {pl}

ablation cone; dirt cone Ablationskegel {m}; Gruskegel {m} [geol.]

ablation cones; dirt cones Ablationskegel {pl}; Gruskegel {pl}

dirt-track racing Aschenbahnrennen {n} [sport]

intermediate medium; intercalated bed; interbed; intercalation; interburden; parting; dirt bed; dirt band; stone band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams) Bergemittel {n}; Zwischenmittel {n} (Bodenschicht mit taubem Gestein und organischem Material) [min.] [geol.]

to treat sb. like dirt jdn. wie den letzten Dreck behandeln {vt}

off-road motorcycle; dirt bike [coll.]; dirtbike [coll.] Geländemotorrad {n}; Gatschhupfer {m} [Ös.] [humor.] [auto]

off-road motorcycles; dirt bikes; dirtbikes Geländemotorräder {pl}; Gatschhupfer {pl}

dog dirt; dog excrement; doggie do Hundekot {m}; Hundehaufen {m}; "Tretmine" {f} [ugs.]

small farmer; peasant farmer; smallholder [Br.]; crofter [Sc.]; dirt farmer [Am.] Kleinbauer {m}; Kätner {m} [Norddt.] [Westdt.]; Kleinhäusler {m} [Ös.]; Keuschler {m} [Ös.]

small farmers; peasant farmers; smallholders; crofters; dirt farmers Kleinbauern {pl}; Kätner {pl}; Kleinhäusler {pl}; Keuschler {pl}

layer of dirt Schmutzschicht {f}

layers of dirt Schmutzschichten {pl}

scum (a layer of dirt that forms on top of a liquid) [listen] Schmutzschicht {m}; Schaumschicht {f} (die sich auf einer Flüssigkeit bildet)

to eat dirt sich widerspruchslos demütigen lassen {v}

to make a find; to strike it rich; to strike a bonanza; to hit pay dirt [Am.] [fig.] fündig werden {vi}

dirt-repelling; antisoiling schmutzabweisend {adj}

to attract dirt schmutzanfällig sein {v}

dirt-cheap spottbillig {adj}

unpaved road; dirt road unbefestigte Straße {f}; Naturstraße {f}; Feldweg {m}

unpaved roads; dirt roads unbefestigte Straßen {pl}; Naturstraßen {pl}; Feldwege {pl}

remover [in compounds] Entferner {m} [in Zusammensetzungen]

insect remover Insektenentferner {m}

nail lacquer remover; nail polish remover Nagellackentferner {m}

dirt remover Schmutzentferner {m}

tar remover Teerentferner {m}

colour catcher [Br.]; color catcher [Am.] Farbfangtuch {n}; Farbfänger {m}

colour catchers; color catchers Farbfangtücher {pl}; Farbfänger {pl}

colour/color and dirt collector Farb- und Schmutzfänger {m}

stain (indistinct colour or dirt mark left behind) [listen] Farbspur {f}; Schmutzspur {f}; Spur {f} [listen]

stains [listen] Farbspuren {pl}; Schmutzspuren {pl}; Spuren {pl}

blood stain (forensics) Blutspur {f} (Kriminaltechnik)

mud stains on your shoes Schmutzspuren an den Schuhen

blot; splotch; splodge [Br.] (of paint or dirt) Fleck {m}; Flecken {m}; Klecks {m} [Dt.] [Schw.]; Patzer {m} [Bayr.] [Ös.]; Patzen {m} [Bayr.] [Ös.]; Tolggen {m} [Schw.] (von Farbe/Schmutz) [listen] [listen]

with blotches and clusters of spots mit Flecken und Anhäufungen von Punkten

floor [listen] Fußboden {m}; Boden {m} [constr.] [listen] [listen]

floors Fußböden {pl}; Böden {pl}

asphalt floor; asphalt flooring Asphaltfußboden {m}; Asphaltboden {m}; Asphaltestrich {m}

batten floor Dielenfußboden {m}; Dielenboden {m}

built-in floor Einbauboden {m}

wooden floor; timber flooring Holzboden {m}; Holzfußboden {m}; Bretterboden {m}

tessellated floor Mosaikfußboden {m}

stone floor Steinboden {m}; Steinfußboden {m}

floorless ohne Fußboden

dirt floor unbefestigter Fußboden

rumour [Br.]; rumor [Am.] [listen] [listen] Gerücht {n} [listen]

rumours; rumors [listen] Gerüchte {pl}

to put out a rumour; to originate a rumour ein Gerücht in Umlauf / in die Welt setzen

to give currency to a rumour ein Gerücht verbreiten; ein Gerücht in Umlauf bringen

In every rumor there is a little bit of truth.; Throw plenty of dirt and some will be sure to stick. An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.

mine atmosphere; mine air; air [listen] Grubenluft {f}; Wetter {pl} [min.] [listen]

afterdamp; fumes (after a fire or an explosion in a mine) [listen] Brandwetter {n}; brandige Wetter; detonierende Wetter; wildes Feuer; feurige Schwaden; Nachschwaden (nach einem Grubenbrand oder einer Explosion)

explosive mine atmosphere explosive Grubenluft; explosive Wetter

foul air; stink damp (mine air containing hydrogen sulphide) faulige Wetter (Grubenluft mit Schwefelwasserstoff)

fresh mine air; fresh intake air; good intake air Frischwetter {n}; frische Wetter; gute Wetter

noxious air; white damp (mine air containing carbon monoxide) Giftwetter {n}; giftige Wetter; böse Wetter (Grubenluft mit Kohlenmonoxid)

sharp gas; firedamp; fulminating damp [rare]; dirt [Br.] (mine gas containing methane) [listen] Schlagwetter {n}; schlagende Wetter (Grubengas mit Methan)

choke damp; black damp; dead air (mine air containing carbon dioxide) Stickwetter {n}; erstickende Wetter; matte Wetter (Grubenluft mit Kohlendioxid)

to douse firedamp; to dowse firedamp Schlagwetter löschen

fill material; fill Verfüllmaterial {n}; Auffüllmaterial {n}; Füllmaterial {n}; Füllboden {m}; Schüttmaterial {n}; Schüttboden {n} [constr.]

backfill Füllschutt {m}; Verfüllmasse {f}; Verfüllmaterial {n} von der Baustelle (zum Wiederauffüllen einer Ausschachtung usw.)

borrow material; fill dirt [Am.] Verfüllmaterial / Schüttmaterial aus einer Seitenentnahmestelle

race [listen] Wettrennen {n}; Rennen {n} [sport]

dirt-track race (motorcycling) Aschenbahnrennen {n} (Motorradsport)

grass-track race (motorcycling) Grasbahnrennen {n} (Motorradsport)

to have a race ein Rennen veranstalten

to brush away ↔ sth.; to brush off ↔ sth. etw. abbürsten; wegbürsten {vt} (durch Bürsten entfernen)

brushing away; brushing off abbürstend; wegbürstend

brushed away; brushed off abgebürstet; weggebürstet

to brush away the dirt; to brush off the dirt den Schmutz abbürsten/wegbürsten

to rub away ↔ sth.; to rub off ↔ sth. etw. abreiben; etw. wegreiben {vt}

rubbing away; rubbing off abreibend; wegreibend

rubbed away; rubbed off abgerieben; weggerieben

to rub dirt off Schmutz abreiben

to solvate sth. (dirt / a surface, using a solvent) etw. anlösen; solvatisieren {vt} (Schmutz/eine Oberfläche mit einem Lösungsmittel aufweichen) [chem.]

solvating anlösend; solvatisierend

solvated angelöst; solvatisiert

poor; needy; indigent; needful [Am.] [listen] [listen] [listen] arm; bedürftig {adj} [fin.] [listen]

poorer ärmer; bedürftiger

poorest am ärmsten; am bedürftigsten

dirt-poor bettelarm; bitterarm

to be (as) poor as a church mouse arm wie eine Kirchenmaus sein

to become poor arm werden

to be too poor to afford a telephone line zu arm sein, um sich einen Telefonanschluss leisten zu können

to scrabble (around/about) (for/through sth.) (in/nach etw.) herumwühlen; herumsuchen {vi}

scrabbling herumwühlend; herumsuchend

scrabbled herumgewühlt; herumgesucht

to scrabble in the dirt for sth. im Dreck nach etw. wühlen

to scrabble around in your bag in der Tasche herumwühlen

to dish [listen] ruinieren; zunichtemachen {vt}

dishing ruinierend; zunichtemachend

dished ruiniert; zunichtegemacht

to dish sb.'s chances of sth. jds. Chancen auf etw. zunichtemachen

to dish the dirt on sb. jdn. öffentlich bloßstellen

muck heap/hill/pile; heap/hill/pile of muck [listen] Dreckhaufen {n}

dirt heap/hill/pile; heap/hill/pile of dirt [listen] Dreckhaufen {n}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners