DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
dotted
Search for:
Mini search box
 

13 results for dotted
Tip: Conversion of units

 English  German

chain-dotted line Strich-Punkt-Strich-Linie {f}

dotted gestrichelt; getüpfelt {adj}

dotted punktiert {adj}

fulvous-dotted treerunner Tropfenstachelschwanz {m} [ornith.]

quaver [Br.]; eighth note [Am.] Achtelnote {f}; Achtel {n} [mus.]

quavers; eighth notes Achtelnoten {pl}; Achtel {pl}

dotted quaver; dotted eighth note punktierte Achtel

line [listen] Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f} [listen] [listen] [listen]

lines [listen] Linien {pl}; Zeilen {pl} [listen]

floor line Bodenlinie {f}

dotted line; broken line; dashed line gestrichelte Linie {f}

broken line punktierte Linie {f}

connection line Verbindungslinie {f}

in front of the line vor der Linie

behind the line hinter der Linie

all along the line; across-the-board auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie [übtr.]

aberrant lines stürzende Linien (Fotografie)

to dot sth. auf etw. einen Punkt setzen; Pünktchen machen/zeichnen; ein Pünktchenmuster zeichnen/bilden; eine Fläche tüpfeln / sprenkeln {v}

dotting auf einen Punkt setzend; Pünktchen machend/zeichnend; ein Pünktchenmuster zeichnend/bildend; eine Fläche tüpfelnd / sprenkelnd

dotted auf einen Punkt gesetzt; Pünktchen gemacht/gezeichnet; ein Pünktchenmuster gezeichnet/gebildet; eine Fläche getüpfelt / gesprenkelt

the freckles that dot her nose die Sommersprossen, die ihre Nase zieren; die Sommersprossen auf ihrer Nase

to dot the i den i-Punkt setzen

to dot your i's and cross your t's (on sth.) [fig.] an den letzten Feinheiten feilen/tüfteln; der Sache den letzten Schliff geben [übtr.]

semiquaver [Br.]; sixteenth note [Am.] Sechzehntelnote {f}; Sechzehntel {f} [mus.]

semiquavers; sixteenth notes Sechzehntelnoten {pl}; Sechzehntel {pl}

dotted semiquaver; dotted sixteenth note punktierte Sechzehntel

(musical) time; metre [Br.]; meter [Am.] [listen] [listen] Taktart {m}; Takt {m} (als Spielrhythmus) [mus.] [listen]

times; metres; meters [listen] Taktarten {pl}; Takte {pl}

tree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter [listen] Dreivierteltakt; 3/4-Takt

four-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter [listen] Viervierteltakt; 4/4-Takt

duple metre/meter Zweiertakt

triple metre/meter [listen] Dreiertakt

quadruple metre/meter Vierertakt

in minim time im Halbetakt

to beat time im Vierteltakt

to keep time im Achteltakt

to be out of time/beat; to be off time; to be off beat zusammengesetzte Taktarten

to get out of time; to get out of beat; to lose the beat zusammengesetzter Zweiertakt

to put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat zusammengesetzter Dreiertakt

to indicate the time; to indicate the beat zusammengesetzter Vierertakt

The four-four time has four beats, the first and third of which are strong. Lieder im Walzertakt

In compound time, the beat unit is always a dotted note value. genau im Takt spielen

im Takt zur Musik klatschen

im Takt marschieren

den Takt schlagen

den Takt halten

nicht im Takt sein

aus dem Takt kommen

jdn. aus dem Takt bringen

den Takt angeben

Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.

Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.

crotchet [Br.]; quarter note [Am.] Viertelnote {f}; Viertel {f} [mus.] [listen]

crotchets; quarter notes Viertelnoten {pl}; Viertel {pl} [listen]

dotted crotchet; dotted quarter note punktierte Viertel

to dot sth. (of a person) etw. punktförmig verteilen (Person) {vt}

Dot the cream all over your face. Verteilen Sie die Creme punktförmig auf ihrem Gesicht.

Police officers will be dotted around the ground. Polizeibeamte werden auf dem Gelände verteilt postiert.

to dot sth. with sth. (scatter) (of a thing) etw. mit etw. übersäen; etw. überall verteilen / verstreuen {vt} (Sache)

dotting übersäend; überall verteilend / verstreuend

dotted übersät; überall verteilt / verstreut

Wet spots of rain began to dot his T-shirt. Sein T-Shirt bekam von den Regentropfen lauter nasse Punkte.

Quaint cottages dot the countryside. Auf dem Land stehen überall urige Häuschen.

Patches of blue slowly began to dot the gray sky. Am grauen Himmel zeigten sich überall blaue Flecken.

A number of airfields are dotted about. Mehrere Flugplätze sind über das Gebiet verstreut.

The abandoned area was dotted with wildflowers. Das Brachland war mit wildwachsenden Blumen übersät.

The leaves of St. John's worts are dotted with translucent spots. Die Blätter des Johanniskrauts sind mit durchscheinenden Punkten übersät.

Heaps of bananas, grapes, pumpkins and cucumbers dotted the area. Berge von Bananen, Weintrauben, Kürbissen und Gurken, wohin das Auge reichte.

to sign sth. etw. unterschreiben; unterzeichnen [geh.]; signieren [geh.]; absignieren; unterfertigen [Ös.] {vt} [adm.]

signing unterschreibend; unterzeichnend; signierend; absignierend; unterfertigend

signed [listen] unterschrieben; unterzeichnet; signiert; absigniert; unterfertigt [listen]

signs [listen] unterschreibt; unterzeichnet; signiert; unterfertigt

signed [listen] unterschrieb; unterzeichnete; signierte; unterfertigte

to sign one's name unterschreiben [listen]

to sign personally eigenhändig unterschreiben

unsigned nicht unterzeichnet; nicht unterschrieben; unsigniert

to be still to be signed noch nicht unterzeichnet sein

Please, sign on the dotted line. Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie.

duly completed, dated, and signed where indicated (in a document) ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und an den gekennzeichneten/dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet (Schriftstück) [jur.]
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners