author's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for author's

Tip:

	English	German
	author's right	Autorenrecht {n} (subjektives Recht) [jur.]
	author's rights	Autorenrechte {pl}
	author's alteration	Autorkorrektur {f}
	author's alterations	Autorkorrekturen {pl}
	author's edition	Selbstverlag {m}
	authors' team; author's group	Autorengemeinschaft {f} [lit.]
	authors' teams; author's groups	Autorengemeinschaften {pl}
	designation of authorship; author's designation (copyright law)	Urheberbezeichnung {f} (Urheberrecht) [jur.]
	copy (of a publication or a medium)	Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums)
	copies	Exemplare {pl}; Stücke {pl}
	voucher copy of an advertisement or notice	Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige
	author's copy	Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}
	performer's copy	Belegexemplar {n} (für den Künstler)
	single copy	einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar
	free copy	Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}
	gift copy	Geschenkexemplar {n}
	complementary copy; courtesy copy	Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)
	lending copy	Leihexemplar {n}
	reading copy	Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}
	presentation copy	Präsentationsexemplar {n}
	sample copy; specimen copy	Probeexemplar {n}
	dedication copy	Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}
	additional copy	Zusatzexemplar {n}
	a signed copy of the book	ein signiertes Exemplar des Buches
	to make digital copies of audiovisual works	digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen
	The record has sold more than a million copies.	Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.
	Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)	Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]
	complete edition (of an author's/composer's works)	Gesamtausgabe {f} (der Werke eines Autors/Komponisten)
	complete editions	Gesamtausgaben {pl}
	productivity; productiveness	Leistungsfähigkeit {f}; Produktivität {f}
	the author's literary abilities and productiveness	die literarischen Fähigkeiten und die Produktivität des Autors
	foray; sortie (into a new field of activity) [fig.]	Vorstoß {m} (in ein neues Tätigkeitsfeld) [übtr.]
	foray into a foreign market	Vorstoß auf einen fremden Markt [econ.]
	the author's foray into the world of videogames	der Vorstoß des Autors in die Welt der Videospiele
	His first sortie into politics was unsuccessful.	Sein erster Vorstoß in die Politik war nicht erfolgreich.
	competition (economic mechanism)	Wettbewerb {m}; Konkurrenz {f} (Wirtschaftsmechanismus) [econ.]
	author's competition	Autorenwettbewerb {m}
	price competition; pricing competition	Preiswettbewerb {m}
	fair competition	gesunder Wettbewerb
	stiff competition	harte/scharfe Konkurrenz; harter Wettbewerb
	job competition	Konkurrenz auf dem Arbeitsmarkt
	brand competition	Wettbewerb der Marken
	fair trading	lauterer Wettbewerb
	potential competition	potenzieller, latenter Wettbewerb
	imperfect competition	unvollkommene Konkurrenz
	perfect competition	vollständige Konkurrenz
	workable competition	wirksamer Wettbewerb
	competition in product markets	Wettbewerb auf den Produktmärkten
	to be in competition with sb.	in Konkurrenz zu jdm. stehen; eine Konkurrenz für jd. sein
	under; below; underneath; among; amongst	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	to lie under a tree	unter einem Baum liegen
	to lay oneself under a tree	sich unter einen Baum legen
	under pressure	unter Druck
	to drop below zero	unter null sinken
	among other things; inter alia [formal]	unter anderem /u. a./
	one of many; one among many	einer unter vielen
	between you and me; between ourselves	unter uns gesagt
	to be under the impression that ...	den Eindruck haben, dass ...
	I could hear voices below my window.	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
	She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
	The author's name was printed below the title.	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
	Please do not write below this line.	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
	He has seven people working below him.	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]
	The temperatures remained below freezing all day.	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]
	Last night it was eight degrees below.	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]
	In England, a police sergeant is below an inspector.	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.