Rainwater : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Rainwater

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	rainwater pipe; downpipe [Br.]; downcomer [Br.]; downspout [Am.]; conductor [Am.]; leader [Am.] (on the outer wall)	Regenabflussrohr {n}; Regenfallrohr {n}; Regenrohr {n}; Abfallrohr {n}; Fallrohr {n} (an der Hausmauer) [constr.]
	rainwater pipes; downpipes; downcomers; downspouts; conductors; leaders	Regenabflussrohre {pl}; Regenfallrohre {pl}; Regenrohre {pl}; Abfallrohre {pl}; Fallrohre {pl}
	rainwater; storm water; storm sewage	Regenwasser {n}; Niederschlagswasser {n} [meteo.]
	drain channel; discharge channel; sluice (water engineering)	Ablaufgerinne {n}; Ablaufrinne {f}; Abflussrinne {f} (Wasserbau)
	drain channels; discharge channels; sluices	Ablaufgerinnen {pl}; Ablaufrinnen {pl}; Abflussrinnen {pl}
	rainwater drain channel	Regenablaufrinne {f}
	channel invert	Sohle einer Ablaufrinne; Rinnensohle {f}
	holding reservoir; retention reservoir; retention lagoon; retention basin; detention basin (water engineering)	Rückhaltebecken {n}; Retentionsbecken {n} (Wasserbau)
	holding reservoirs; retention reservoirs; retention lagoons; retention basins; detention basins	Rückhaltebecken {pl}; Retentionsbecken {pl}
	flood retention basin; flood detention basin; flood-retarding basin; flood storage reservoir; flood control reservoir; flood mitigation reservoir	Hochwasserrückhaltebecken {n}; Hochwasserretentionsbecken {n}
	rainwater retention basin; storm water retention basin; wet retention basin; storm water management pond; wet pond	Regenrückhaltebecken {n} /RRB/
	handling; management (of)	Umgang {m} (mit); Handhabung {f} (von)
	handling of technical systems	Umgang mit technischen Systemen
	management of operation procedures	Umgang mit Betriebsabläufen
	management of certain problem cases	Umgang mit bestimmten Problemfällen
	rainwater management	Umgang mit Regenwasser
	management of a (incurable) disease; disease mangagement	Umgang mit einer (unheilbaren) Krankheit
	to percolate (through sth.)	sickern (durch etw.); einsickern {vi}
	percolating	sickernd; einsickernd
	percolated	gesickert; eingesickert
	Rainwater percolates (down) through the rock.	Das Regenwasser sickert durch den Felsen.
	Sunlight percolated down through the trees.	Das Sonnenlicht schimmerte durch die Bäume durch.
	to trickle	tröpfeln; tropfen {vi}
	trickling	tröpfelnd; tropfend
	trickled	getröpfelt; getropft
	to trickle in (of visitors)	eintröpfeln [ugs.] (Besucher)
	Blood trickled from the wound.	Blut tröpftelte aus der Wunde.
	Rainwater trickled through the cracks.	Regenwasser tropfte durch die Risse.
	Tears were trickling down her cheeks.	Ein paar Tränen liefen ihr die Wangen herunter.
	The guests began trickling into the hall.	Die Gäste tröpfelten (langsam) in den Saal.