A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Hosenträgergurt
Hosenträgerklipp
Hosentüre
Hosentürl
Hosenzieher
Hospitalismus
Hospitaliter
Hospitaliterorden
Hospitant
Search for:
ä
ö
ü
ß
133 results for
hospital
|
hospital
Word division: Hos·pi·tal
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
English
German
commission
for
hospital
hygiene
;
hygiene
commission
Kommission
{f}
für
Krankenhaushygiene
;
Hygienekommission
{f}
[med.]
stay
in
hospital
;
hospital
ization
;
hospital
isation
[Br.]
Krankenhausaufenthalt
{m}
;
Spitalsaufenthalt
{m}
[Ös.]
[Schw.]
[med.]
length
of
hospital
stay
;
length
of
stay
in
hospital
Krankenhausliegezeit
{f}
[med.]
insurance
for
private
hospital
treatment
[Br.]
;
hospital
ization
insurance
[Am.]
private
Krankenhausversicherung
{f}
battlefield
hospital
Kriegslazarett
{n}
[mil.]
battlefield
hospital
s
Kriegslazarette
{pl}
teaching
hospital
Lehrkrankenhaus
{n}
[med.]
teaching
hospital
s
Lehrkrankenhäuser
{pl}
ambulance
and
helicopter
arrivals
(at a
hospital
)
Liegendaufnahme
{f}
(
eines
Krankenhauses
)
[med.]
emergency
department
for
ambulance
and
helicopter
arrivals
(at a
hospital
)
Liegendnotaufnahmestation
{f}
(
eines
Krankenhauses
)
[med.]
military
hospital
Militärkrankenhaus
{n}
;
Militär
hospital
{n}
;
Militärspital
{n}
[Ös.]
[Schw.]
;
Heeresspital
{n}
[Ös.]
;
Lazarett
{n}
;
Karbolkaserne
{f}
[Soldatensprache]
[mil.]
[med.]
military
hospital
s
Militärkrankenhäuser
{pl}
;
Militär
hospital
e
{pl}
;
Militärhospitäler
{pl}
;
Militärspitäler
{pl}
;
Heeresspitäler
{pl}
;
Lazarette
{pl}
;
Karbolkasernen
{pl}
Münchausen
syndrome
;
hospital
addiction
syndrome
;
hospital
hopper
syndrome
Münchhausen-Syndrom
{n}
;
artifizielle
Störung
{f}
(
erfundene
bzw
.
selbst
hervorgerufene
Beschwerden
)
[med.]
[psych.]
night
hospital
Nachtsanatorium
{n}
[med.]
night
hospital
s
Nachtsanatorien
{pl}
emergency
hospital
Notfallkrankenhaus
{n}
;
Notfallklinik
{f}
;
Notfallspital
{n}
[Ös.]
[Schw.]
[med.]
emergency
hospital
s
Notfallkrankenhäuser
{pl}
;
Notfallkliniken
{pl}
;
Notfallspitale
{pl}
hot
floor
(in a
hospital
)
[Am.]
OP-
und
Intensivbereich
{m}
(
eines
Krankenhauses
)
[med.]
daily
hospital
and
nursing
charge
;
daily
charge
for
a
hospital
bed
;
daily
hospital
rate
;
hospital
daily
rate
Pflegesatz
{m}
(
im
Krankenhaus
)
[med.]
daily
hospital
and
nursing
charges
;
daily
charges
for
a
hospital
bed
;
daily
hospital
rates
;
hospital
daily
rates
Pflegesätze
{pl}
quarantine
tank
;
isolation
tank
;
hospital
tank
Quarantänebecken
{n}
quarantine
tanks
;
isolation
tanks
;
hospital
tanks
Quarantänebecken
{pl}
supraregional
hospital
Schwerpunktkrankenhaus
{n}
[med.]
supraregional
hospital
s
Schwerpunktkrankenhäuser
{pl}
animal
hospital
;
animal
clinic
;
pet
hospital
Tierklinik
{f}
animal
hospital
s
;
animal
clinics
;
pet
hospital
s
Tierkliniken
{pl}
animal
hospital
Tierkrankenhaus
{n}
;
Tierspital
{n}
[Ös.]
[Schw.]
animal
hospital
s
Tierkrankenhäuser
{pl}
;
Tierspitale
{pl}
accident
and
emergency
hospital
[Br.]
;
A&E
hospital
[Br.]
;
trauma
hospital
[Am.]
Unfallkrankenhaus
{n}
;
Unfallklinik
{f}
;
Unfallklinikum
{n}
;
Unfallspital
{n}
[Ös.]
[Schw.]
[med.]
accident
and
emergency
hospital
s
;
A&E
hospital
s
;
trauma
hospital
s
Unfallkrankenhäuser
{pl}
;
Unfallkliniken
{pl}
;
Unfallklinika
{pl}
;
Unfallspitale
{pl}
rooming-in
(accommodation
together
in
a
hospital
of
a
newborn
baby/sick
child
and
a
parent
)
gemeinsame
Unterbringung
{f}
(
eines
Neugeborenen/kranken
Kindes
und
eines
Elternteils
im
Krankenhaus
)
[med.]
readmission
(to
hospital
)
Wiedereinlieferung
{f}
(
ins
Krankenhaus
)
to
commit
sb
.
compulsorily
to
a
psychiatric
hospital
;
to
section
sb
.
[Br.]
jdn
.
zwangsweise
in
eine
psychiatrische
Klinik/in
die
Psychiatrie
einweisen
;
jdn
.
zwangsweise
psychiatrieren
[Ös.]
;
jdn
.
zwangspsychiatrieren
[Ös.]
{vt}
daily
hospital
benefit
(insurance)
Krankenhaustagegeld
{n}
(
Versicherung
)
[fin.]
university
hospital
Universitätsklinikum
{n}
;
Universitätsklinik
{f}
;
Uniklinikum
{n}
;
Uniklinik
{f}
teaching
hospital
Universitätsklinikum
{n}
;
Universitätsklinik
{f}
;
Uniklinikum
{n}
;
Uniklinik
{f}
disinfecting
plant
for
hospital
waste
water
Abwasserdesinfektionsanlage
{f}
(
Krankenhaus
)
[techn.]
infection
(process)
Ansteckung
{f}
;
Infektion
{f}
(
Vorgang
)
[med.]
infections
Ansteckungen
{pl}
;
Infektionen
{pl}
general
infection
;
systemic
infection
Allgemeininfektion
{f}
;
systemische
Infektion
;
Infektion
des
gesamten
Körpers
bacillary
infection
;
bacillosis
Bazilleninfektion
{f}
hospital
-acquired
infection
;
health-care-associated
infection
/HAI/
;
nosocomial
infection
Ansteckung
im
Krankenhaus
;
nosokomiale
Infektion
;
Nosokomialinfektion
{f}
airborne
infection
Ansteckung
über
die
Luft
;
aerogene
Ansteckung
hand-borne
infection
Ansteckung
über
die
Hände
vector-borne
infection
Ansteckung
durch
einen
Überträger
germinal
infection
;
heredo-infection
Ansteckung
durch
Keimzellen
dust-borne
infection
Ansteckung
durch
Staub
water-borne
infection
Ansteckung
über
das
Trinkwasser
ascending
infection
;
retrograde
infection
aufsteigende
Infektion
;
retrograde
Infektion
external
infection
;
hetero-infection
äußere
Infektion
bacterial
infection
bakterielle
Infektion
;
Bakterieninfektion
{f}
bite
infection
Bissinfektion
{f}
direct
infection
;
contact
infection
direkte
Infektion
co-infection
;
coinfection
Doppelinfektion
{f}
;
Koinfektion
{f}
reinfection
erneute
Ansteckung
exogenous
infection
exogene
Infektion
focal
infection
Herdinfektion
{f}
;
Fokalinfektion
{f}
subsequent
infections
Folgeinfektionen
{pl}
iatrogenic
infection
iatrogene
Infektion
vaccine
breakthrough
infection
;
breakthrough
infection
Impfdurchbruchinfektion
{f}
;
Durchbruchinfektion
{f}
;
Impfdurchbruch
{m}
[ugs.]
contact
infection
;
contagion
Kontaktansteckung
{f}
;
Kontaktinfektion
{f}
cross-infection
Kreuzinfektion
{f}
local
infection
lokale
Infektion
;
Lokalinfektion
{f}
mild
infection
;
subinfection
milde
Infektion
mixed
infection
Mischinfektion
{f}
(
mit
verschiedenen
Erregern
)
multiple
infection
;
mixed
infection
multiple
Infektion
;
Mischinfektion
{f}
opportunistic
infection
opportunistische
Infektion
retroinfection
;
retrofection
[rare]
Retroinfektion
{f}
slow
infection
schleichende
Infektion
smear
infection
Schmierinfektion
{f}
secondary
infection
Sekundärinfektion
{f}
(
mit
einem
anderen
Erreger
)
self-infection
;
autoinfection
;
autogenous
infection
;
endogenous
infection
Selbstinfektion
{f}
;
Autoinfektion
{f}
;
autogene
Infektion
;
endogene
Infektion
simultaneous
infection
Simultaninfektion
{f}
(
gleichzeitige
Infektion
mit
zwei
verschiedenen
Erregern
)
silent
infection
;
subclinical
infection
stille
Ansteckung
;
subklinische
Infektion
superinfection
Superinfektion
{f}
toxicoinfection
Toxininfektion
{f}
droplet
infection
Tröpfcheninfektion
{f}
low-level
infection
;
low-grade
infection
;
inapparent
infection
;
subacute
infection
unterschwellige
Infektion
;
subakute
Infektion
hidden
infection
;
cryptoinfection
verborgene
Ansteckung
viral
infection
;
virus
infection
virale
Infektion
;
Virusinfektion
{f}
consecutive
infection
;
secondary
infection
zusätzliche
Infektion
;
sekundäre
Infektion
hospial-acquired
infection
;
hospital
infection
;
nosocomial
infection
;
health
care-associated
infection
/HCAI/
im
Krankenhaus
erworbene
Infektion
;
Krankenhausinfektion
{f}
;
Spitalsinfektion
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
nosokomiale
Infektion
community-acquired
infection
im
Kontakt
mit
der
Allgemeinbevölkerung
erworbene
Infektion
wristband
;
band
on
your
wrist
Armband
{n}
(
zur
Kennzeichnung
/
Datenanzeige
)
wristbands
Armbänder
{pl}
patient
identification
wristband
Patientenarmband
{n}
All
babies
in
the
hospital
have
name
bands
on
their
wrists
.
Alle
Babys
im
Krankenhaus
haben
ein
Namensband
am
Handgelenk
.
occupancy
(of
rooms
) (number
of
persons/animals
accommodated
)
Belegung
{f}
(
von
Räumlichkeiten
) (
Zahl
der
untergebrachten
Personen/Tiere
)
bed
occupancy
(hospital)
Bettenbelegung
;
Bettenauslastung
(
Krankenhaus
)
single
occupancy
of
a
double
room
Einfachbelegung
eines
Doppelzimmers
double/twin
occupancy
of
a
single
room
Doppelbelegung
eines
Einzelzimmers
triple
occupancy
of
a
room/suite
Dreierbelegung
eines
Zimmers/einer
Suite
quadruple
occupancy
of
a
room/suite
Viererbelegung
eines
Zimmers/einer
Suite
multiple
occupancy
of
an
apartment
Mehrfachbelegung
eines
Appartements
full
occupancy
of
an
apartment
volle
Belegung
eines
Appartements
minimum
occupancy
Mindestbelegung
{f}
occupancy
rate
;
occupancy
ratio
Belegungsgrad
{m}
;
Auslastung
{f}
to
be
in
sole
occupancy
der
alleinige
Bewohner/Mieter/Gast
sein
Hotels
enjoy
80%
occupancy
.
Die
Hotels
sind
zu
80%
ausgelastet
.
call
(on
sb
. /
at
sb
.'s
place
)
[Br.]
(
kurzer
)
Besuch
{m}
(
bei
jdm
.)
a
call
at
the
hospital
ein
kurzer
Besuch
im
Krankenhaus
to
make
/
pay
a
call
on
sb
.
jdm
.
einen
Besuch
abstatten
;
jdn
.
besuchen
to
come
to
call
zu
Besuch
kommen
to
make
a
courtesy
call
on
sb
.;
to
pay
sb
. a
courtesy
visit
jdm
.
seine
Aufwartung
machen
to
double
as
sth
.
eine
zweite
Funktion
haben
;
eine
Doppelfunktion
haben
;
einem
zweiten
Zweck
dienen
;
auch
als
etw
.
dienen
{vi}
My
living
room
doubles
as
a
home
office
.
Mein
Wohnzimmer
dient
(
mir
)
auch
als
Büro
.
The
kitchen
table
doubles
as
my
desk
.
Der
Küchentisch
dient
auch
als
mein
Schreibtisch
.
The
school
doubled
as
a
hospital
during
the
war
.
Die
Schule
wurde
im
Krieg
auch
als
Krankenhaus
verwendet
.
hospital
ization
;
hospital
isation
[Br.]
Einlieferung
{f}
;
Einweisung
{f}
ins
/
in
ein
Krankenhaus
[med.]
compulsory
hospital
ization
;
compulsory
admission
to
hospital
zwangsweise
Einweisung
ins
Krankenhaus
;
Zwangseinweisung
{f}
compulsory
hospital
ization
of
the
mentally
ill
Zwangseinweisung
in
eine
psychiatrische
Anstalt
;
Unterbringung
in
einer
psychiatrischen
Anstalt
;
fürsorgerische
Unterbringung
[Schw.]
discharge
(from)
Entlassung
{f}
(
aus
)
medical
discharge
Entlassung
aus
medizinischen
Gründen
[mil.]
discharge
from
hospital
Entlassung
aus
dem
Krankenhaus
epidemiology
Epidemiologie
{f}
[med.]
aerobiological
epidemiology
aerobiologische
Epidemiologie
outbreak
epidemiology
Ausbruchsepidemiologie
{f}
descriptive
epidemiology
beschreibende
Epidemiologie
experimental
epidemiology
experimentelle
Epidemiologie
immune
epidemiology
;
seroepidemiology
Immunepidemiologie
{f}
;
Seroepidemiologie
{f}
;
serologische
Epidemiologie
epidemiology
of
infectious
deseases
;
infectious
disease
epidemiology
;
loimology
Infektionsepidemiologie
{f}
;
Loimologie
{f}
;
Seuchenkunde
{f}
clinical
epidemiology
klinische
Epidemiologie
hospital
epidemiology
Krankenhausepidemiologie
{f}
molecular
epidemiology
molekulare
Epidemiologie
seroepidemiology
serologische
Epidemiologie
diet
(kind
of
food
you
habitually
eat
)
Ernährung
{f}
;
Kost
{f}
(
das
,
was
man
gewohnheitsmäßig
isst
)
[cook.]
reducing
diet
Abmagerungskost
{f}
;
Reduktionskost
{f}
convalescent
diet
Aufbaukost
{f}
;
Aufbaudiät
{f}
(
für
Kranke
)
[med.]
building
diet
;
anabolic
diet
(strength
sports
)
Aufbaukost
;
Kost
zum
Aufbau
von
Körpermasse
;
anabole
Ernährung
(
Kraftsport
)
supplementary
diet
Beikost
{f}
(
für
Kranke
)
[med.]
soft
foods
diet
;
soft
diet
Breikost
{f}
meat
diet
Fleischkost
{f}
special
diet
;
hospital
diet
Krankenkost
{f}
mediterranean
diet
Mittelmeerkost
{f}
bland
diet
;
diet
of
bland
foods
Schonkost
{f}
[med.]
paleolithic
diet
;
paleo
diet
;
caveman
diet
;
stone-age
diet
Steinzeiternährung
{f}
;
Paleo-Ernährung
{f}
unhealthy
diet
ungesunde
Ernährung
to
eat
an
unhealthy
diet
sich
ungesund
ernähren
to
have
an
unbalanced
diet
sich
einseitig
/
unausgewogen
ernähren
You
have
to
watch
your
diet
more
(carefully)
and
get
more
exercise
.
Du
musst
mehr
auf
deine
Ernährung
achten
und
dich
mehr
bewegen
.
residency
;
resident
training
Facharztausbildung
{f}
;
Assistenzzeit
{f}
(
eines
Arztes
im
Krankenhaus
)
[med.]
hospital
pharmacy
residency
program
Weiterbildungsprogramm
Krankenhauspharmazie
/
Klinische
Pharmazie
supervising
resident
Fachvorgesetzter
in
der
Facharztausbildung
specialist
clinic
;
special
clinic
;
clinic
Fachklinik
{f}
[med.]
specialist
clinics
;
special
clinics
;
clinics
Fachkliniken
{pl}
eye
clinic
Augenklinik
{f}
maternity
clinic
;
maternity
hospital
;
birth
clinic
Entbindungsklinik
{f}
;
Geburtsklinik
{f}
detox
clinic
;
rehab
clinic
Entzugsklinik
{f}
fertility
clinic
Kinderwunschklinik
{f}
;
Fruchtbarkeitsklinik
{f}
(veterinary)
clinic
for
small
animals
Kleintierklinik
{f}
ear-nose-throat
clinic
Klinik
für
Hals-
,
Nasen-
und
Ohrenkrankheiten
;
Hals-Nasen-Ohren-Klinik
;
HNO-Klinik
pediatric
clinic
Kinderklinik
{f}
cancer
clinic
Krebsklinik
{f}
health
clinic
;
wellness
clinic
Kurklinik
{f}
slimming
clinic
Schlankheitsklinik
{f}
;
Abnehmklinik
{f}
[ugs.]
transplant
clinic
Transplantationsklinik
{f}
dental
clinic
Zahnklinik
{f}
to
put
a (big)
question
mark
over
sth
.
[fig.]
etw
.
mit
einem
(
großen
)
Fragezeichen
versehen
{v}
(
ungewiss
machen
)
[übtr.]
The
striker's
injury
puts
a
question
mark
over
his
being
fit
in
time
for
the
tournament
.
Hinter
dem
Stürmer
steht
nach
seiner
Verletzung
noch
ein
Fragezeichen
,
ob
er
rechtzeitig
für
das
Turnier
fit
sein
wird
.
There's
a
question
mark
(hanging)
over
the
day-care
hospital
's
future
.; A
big
question
mark
hangs
over
the
day-care
hospital
's
future
.
Die
Zukunft
der
Tagesklinik
ist
mit
einem
(
großen
)
Fragezeichen
versehen
.
prison
;
jail
;
gaol
[Br.]
Gefängnis
{n}
;
Kerker
{m}
[veraltet]
;
Zuchthaus
{n}
[ugs.]
[obs.]
prisons
;
jails
;
gaols
Gefängnisse
{pl}
;
Kerker
{pl}
;
Zuchthäuser
{pl}
in
jail
im
Gefängnis
overcrowded
prisons/jails
überfüllte
Gefängnisse
to
be
sent
to
jail
ins
Gefängnis
kommen
;
eingesperrt
werden
to
break
out
of
jail
aus
dem
Gefängnis
ausbrechen
He
spent
a
year
in
prison/jail
.
Er
war
ein
Jahr
im
Gefängnis
.
She
is
in
prison/jail
,
awaiting
trial
.
Sie
sitzt
im
Gefängnis
in
Untersuchungshaft
.
His
hospital
room
had
become
a
prison
.
Das
Krankenhauszimmer
war
für
ihn
zum
Gefängnis
geworden
.
risk
(of
sth
.)
Gefahr
{f}
{+Gen.} (
im
Sinn
von
Möglichkeit/Wahrscheinlichkeit
)
risk
of
breakage
;
risk
of
breaking
Bruchgefahr
{f}
theft
risk
Diebstahlsgefahr
{f}
public
health
risk
allgemeine
Gesundheitsgefahr
{f}
;
allgemeine
Gesundheitsgefährdung
{f}
risk
of
falling
Sturzgefahr
{f}
a
real
risk
eine
reelle
Gefahr
the
full
risk
alle
Gefahren
to
run
the
risk
of
Gefahr
laufen
zu
to
carry/pose
a
risk
eine
Gefahr
darstellen
to
create
a
risk
eine
Gefahr
herbeiführen
to
increase
the
risk
of
sth
.
die
Gefahr
einer
Sache
erhöhen
the
risks
involved
in/associated
with
sth
.
die
Gefahren
,
die
mit
etw
.
verbunden
sind
at
receiver's
risk
auf
Gefahr
des
Empfängers
at
buyer's
risk
auf
Gefahr
des
Käufers
at
your
own
risk
/AYOR/
;
at
own
risk
auf
eigene
Gefahr
;
auf
eigene
Verantwortung
to
bear
all
risks
alle
Gefahren
tragen
to
release
sb
.
from
hospital
at
his
own
risk
jdn
.
auf/gegen
Revers
aus
dem
Krankenhaus/Spital
[Ös.]
entlassen
fire
and
explosion
risk
assessments
die
Einschätzung
der
Brand-
und
Explosionsgefahr
Enter
at
own
risk
! (warning
sign
)
Betreten
auf
eigene
Gefahr
! (
Warnschild
)
sanitation
;
care
of
health
;
hygiene
Gesundheitspflege
{f}
;
Hygiene
{f}
everyday
hygiene
Alltagshygiene
{f}
standard
hygiene
;
base
hygiene
Basishygiene
{f}
female
hygiene
Frauenhygiene
{f}
;
Damenhygiene
{f}
hand
hygiene
Handhygiene
{f}
canine
hygiene
Hundehygiene
{f}
individual
hygiene
Individualhygiene
{f}
infection
control
hygiene
Infektionshygiene
{f}
;
Seuchenhygiene
{f}
[med.]
intimate
hygiene
Intimpflege
{f}
;
Intimhygiene
{f}
[med.]
hospital
hygiene
Krankenhaushygiene
{f}
;
Spitalshygiene
{f}
[Ös.]
[Schw.]
food
hygiene
Lebensmittelhygiene
{f}
insanitary
conditions
;
insanitation
mangelnde
Hygiene
male
hygiene
Männerhygiene
{f}
oral
hygiene
Mundhygiene
{f}
;
Mundpflege
{f}
plant
hygiene
Pflanzenhygiene
{f}
mental
hygiene
psychische
Hygiene
{f}
sanitary
hygiene
Sanitärhygiene
{f}
;
Hygiene
durch
sanitäre
Anlagen
animal
hygiene
Tierhygiene
{f}
water
hygiene
Wasserhygiene
{f}
domestic
hygiene
Wohnhygiene
{f}
dental
care
;
dental
hygiene
Zahnpflege
{f}
;
Zahnhygiene
{f}
mercy
;
clemency
Gnade
{f}
;
Barmherzigkeit
{f}
(
bei
Bestrafung
)
mercies
Gnaden
{pl}
to
have
mercy
(on
sb
. /
upon
sb
.
[archaic]
)
Barmherzigkeit
üben
(
an
jdm
.)
to
temper
justice
with
mercy
Gnade
vor
Recht
ergehen
lassen
;
Gnade
für
Recht
ergehen
lassen
[altertümlich]
to
be
at
sb
.'s
mercy
jdm
.
auf
Gnade
und
Ungnade
ausgeliefert
sein
It's
a
mercy
the
accident
happened
so
near
the
hospital
.
Es
ist
ein
Glück
,
dass
der
Unfall
so
nahe
beim
Krankenhaus
passiert
ist
.
sb
.'s
hands
(power
of
disposal
)
[fig.]
jds
.
Hände
{pl}
(
Verfügungsgewalt
)
[übtr.]
to
take
the
law
into
your
own
hands
das
Gesetz
in
die
eigenen
Hände
nehmen
to
get/lay
your
hands
on
sth
.
etw
.
ergattern
;
einer
Sache
habhaft
werden
[geh.]
to
put
the
power
into
the
hands
of
sb
.
die
Macht
in
die
Hände
von
jdm
.
legen
/
in
jds
.
Hände
legen
to
put
even
more
power
into
the
hands
of
sb
.
jdm
.
noch
mehr
Macht
verleihen/geben
to
fall
into
the
hands
of
the
Emperor's
troops
den
kaiserlichen
Truppen
in
die
Hände
fallen
The
matter
is
in
the
hands
of
the
public
prosecution
service
.
Die
Sache
liegt
in
den
Händen
der
Staatsanwaltschaft
.;
Der
Fall
liegt
bei
der
Staatsanwaltschaft
.
The
factory
remains
in
private
hands
.
Die
Fabrik
bleibt
in
privaten
Händen/in
privater
Hand
.
Patients
are
in
good
hands
/
safe
hands
at
this
hospital
.
Die
Patienten
sind
in
diesem
Krankenhaus
in
guten
Händen
/
gut
aufgehoben
.
With
her
in
charge
,
the
department
is
in
good
hands
.
Unter
ihrer
Leitung
ist
die
Abteilung
in
guten
Händen
.
We
need
to
avoid
that
these
pictures
fall
into
the
wrong
hands
.
Wir
müssen
vermeiden
,
dass
diese
Bilder
in
falsche
Hände
geraten
.
Sacred
Heart
(usually
in
proper
names
)
Herz
Jesu
{n}
(
meist
in
Eigennamen
)
[relig.]
Sacred
Heart
Hospital
Herz-Jesu-Krankenhaus
crash
team
(at a
hospital
)
Herzalarmteam
{n}
;
Reanimationsteam
{n}
;
Rea-Team
{n}
(
im
Krankenhaus
)
[med.]
crash
teams
Herzalarmteams
{pl}
;
Reanimationsteams
{pl}
;
Rea-Teams
{pl}
hospital
ism
(deleterious
effects
of
a
prolonged
stay
in
hospital
/in
a
home
)
Hospital
ismus
{m}
(
Schäden
durch
Langszeitunterbringung
in
einem
Krankenhaus/Heim
)
[med.]
infectious
hospital
ism
infektiöser
Hospital
ismus
gown
Kittel
{m}
[textil.]
gowns
Kittel
{pl}
hospital
gown
Krankenhauskittel
{m}
;
Spitalsgewand
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
surgical
gown
Operationskittel
{m}
;
OP-Kittel
{m}
health
care
;
nursing
;
nursing
care
Krankenpflege
{f}
;
Pflege
{f}
;
Krankenbetreuung
{f}
;
Betreuung
{f}
geriatric
care
;
geriatric
nursing
;
care
of
the
elderly
;
elderly
care
;
eldercare
[Am.]
Altenpflege
{f}
home
health
care
;
home
care
;
home
nursing
häusliche
Krankenpflege
;
häusliche
Pflege
;
Hauspflege
{f}
palliative
care
;
compassionate
care
;
comfort
care
Palliativpflege
{f}
patient-centred
care
[Br.]
;
patient-centered
care
[Am.]
patientenbezogene
Krankenpflege
;
patientenorientierte
Krankenpflege
protective
care
(in a
hospital
)
protektive
Pflege
(
im
Krankenhaus
)
transition
care
;
short-term
care
Übergangspflege
{f}
;
Übergangsbetreuung
{f}
lab
;
laboratory
Labor
{n}
;
Laboratorium
{n}
labs
;
laboratories
Labors
{pl}
;
Labore
{pl}
;
Laboratorien
{pl}
field
laboratory
Baulabor
{n}
demonstration
lab
;
demonstration
laboratory
Demonstrationslabor
{n}
research
laboratory
;
research
lab
Forschungslabor
{n}
hospital
clinical
laboratory
klinisches
Labor
forensic
science
laboratory
kriminaltechnisches
Labor
reference
lab
;
reference
laboratory
Referenzlabor
{n}
;
Referenzlaboratorium
{n}
sentinel
laboratory
;
sentinel
lab
(epidemiology)
Sentinella-Labor
{n}
;
Beobachtungslabor
{n}
(
Epidemiologie
)
laboratory-confirmed
im
Labor
nachgewiesen
mortuary
[Br.]
;
morgue
[Am.]
;
deadhouse
[archaic]
Leichenschauhaus
{n}
;
Leichenhalle
{f}
;
Totenhalle
{f}
[veraltet]
mortuaries
;
morgues
;
deadhouses
Leichenschauhäuser
{pl}
;
Leichenhallen
{pl}
;
Totenhallen
{pl}
hospital
mortuary
;
hospital
morgue
Leichenhalle
des
Krankenhauses
city
mortuary
;
city
morgue
städtisches
Leichenschauhaus
More results
Search further for "hospital":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners