Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Forschungsgrundlage {f} (für etw.) | research base (for sth.) | |||
| Forschungsschwerpunkt {m} | focus of research; main research | |||
| Forschungsverbund {m} | research network | |||
| Forschungsverbünde {pl} | research networks | |||
| epidemiologischer Forschungsverbund | epidemiologic research network | |||
| Forschungszeitraum {m} | period under research | |||
| Fossilisationslehre {f}; Taphonomie {f} | taphonomy | |||
| Freisetzungsversuch {m}; Freisetzungsexperiment {n} | experiment in natural surroundings; experiment outside the confines of the laboratory | |||
| Freisetzungsversuche {pl}; Freisetzungsexperimente {pl} | experiments in natural surroundings; experiments outside the confines of the laboratory | |||
| Gedankengebäude {n}; Konstrukt {n}; Artefakt {n} | construct; artefact ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "construct"){kind=small} | |||
| Gedankengebäude {pl}; Konstrukte {pl}; Artefakte {pl} | constructs; artefacts | |||
| ein historisches Konstrukt / Artefakt | a historical construct / artefact | |||
| ein hypothetisches Konstrukt / Artefakt | a hypothetical construct / artefact | |||
| ein ideologisches Konstrukt / Artefakt | an ideological construct / artefact | |||
| Geisteswissenschaften {pl} | arts; liberal arts [Am.]; humanities | |||
| Geistes- und Naturwissenschaften | arts and sciences | |||
| geisteswissenschaftliche Informatik | digital humanities | |||
| Geothermik {f}; Geothermie {f} | geothermal science | |||
| Gesetzmäßigkeiten {pl} (bei etw.) (wiederkehrende Muster) | regularities (in sth.) (patterns) | |||
| Gesetzmäßigkeiten im Verhalten der Tiere | regularities in the behaviour of the animals | |||
| Gesetz {n}; Prinzip {n} | law; principle | |||
| Gesetz / Prinzip vom ausgeschlossenen Dritten; Principium exclusi tertii | law / principle of (the) excluded middle | |||
| Gesetz vom Widerspruch; kontradiktorisches Prinzip; Widerspruchsprinzip {n}; Kontradiktionsprinzip {n}; Principium contradictionis | law / principle of contradiction; law / principle of non-contradiction | |||
| Haupt...; Primär... | main; primary | |||
| Hirsch-Faktor {m}; Hirsch-Index {m}; H-Index {m} (Kennzahl für die Resonanz wissenschaftlicher Publikationen) | Hirsch number; Hirsch index; h-index (metric for the impact of scientific publications) | |||
| Humanwissenschaften {pl} | human sciences | |||
| idiografisch; idiographisch; auf das Verstehen individueller Eigenarten ausgerichtet {adj} | idiographic | |||
| Indikator {m} (Hinweis auf eine Entwicklung/einen Sachverhalt) | indicative evidence (of a development/situation) | |||
| Inhaltsverzeichnis {n}; Inhaltsübersicht {f} | table of contents | |||
| Inhaltsverzeichnisse {pl}; Inhaltsübersichten {pl} | tables of contents | |||
| Ist-Zahlen {pl}; Ist-Werte {pl} | actuals | |||
| Kommentator {m} (von Publikationen oder historischen Schriften) | annotator (of publications or historical writings) | |||
| Kommentatoren {pl} | annotators | |||
| Kompetenzinitiative {f}; Exzellenzinitiative {f} [Dt.] | excellence initiative | |||
| Kompetenzinitiativen {pl}; Exzellenzinitiativen {pl} | excellence initiatives | |||
| (kontrollierte / artgerechte) Tierhaltung {f}; Haltung {f} von Tieren | animal husbandry; keeping of animals | |||
| Pferdehaltung {f} | horse husbandry | |||
| Ziegenhaltung {f} | goat husbandry | |||
| Kriterium {n} (für etw.) | criterion (for sth.) | |||
| Kriterien {pl} | criteria (often wrongly used as if it were a singular) | |||
| Akzeptanzkriterium {n} | acceptance criterion | |||
| Fallkriterien {pl} | case criteria | |||
| Hauptkriterium {n} | main criterion; primary criterion | |||
| Hauptkriterien {pl} | main criteria; primary criteria | |||
| Preiskriterium {n} | price criterion | |||
| Umweltkriterien {pl} | environmental criteria; ecological criteria | |||
| Kriterien für etw. festlegen | to establish/define criteria for sth. | |||
| nimmt man diese Kriterien als Maßstab | judged on those criteria | |||
| Lehre {f} vom Aufbau des Körpers; Anatomie {f} | study of anatomy; anatomy (branch of science concerned with the body's structure) | |||
| pathologische Anatomie | pathological anatomy [Br.]; pathologic anatomy [Am.] | |||
| Lehre {f} von den Überschallphänomenen | study of supersonic phenomena; supersonics | |||
| Lehre {f} von den Ultraschallphänomenen | study of ultrasonic vibrations; ultrasonics | |||
| Literaturangaben {pl}; Quellenangaben {pl} (in einer wissenschaftlichen Arbeit) | bibliographical references; references (in a scholarly work) | |||
| Literaturverzeichnis {n}; Literaturnachweis {m}; Literatur {f}; Quellenangaben {pl}; Quellennachweis {m}; Quellenverzeichnis {n} (in einer wissenschaftlichen Arbeit) | list of references; references list; list of sources; bibliography (in a scholarly work) | |||
| Literaturverzeichnisse {pl}; Literaturnachweise {pl}; Quellenangaben {pl}; Quellennachweise {pl}; Quellenverzeichnisse {pl} | lists of references; references lists; lists of sources; bibliographies | |||
| Logizismus {m} | logicism | |||
| Materialüberlassungsvereinbarung {f} (gemäß dem Internationalen Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft) | material transfer agreement /MTA/ (under the International Treaty for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture /ITPGRFA/) | |||
| Messgeräte rektifizieren {vt} | to adjust instruments | |||
| Messreihe {f} | series of measurements; measurement series; measuring series | |||
| Methodenbewusstsein {n} | methodological awareness | |||
| Methodenkontroverse {f} | methodological controversy | |||
| Miszellen {pl} [Pluralwort] | miscellanies; miscellanea | |||
| Miszellensammlung {f}; Sammelband {m} | miscellany | |||
| Miszellensammlungen {pl}; Sammelbände {pl} | miscellanies | |||
| Museumsstück {n} | museum piece | |||
| Museumsstücke {pl} | museum pieces | |||
| Naturwissenschaftler {m}; Naturwissenschaftlerin {f}; Naturwissenschafter {m} [Schw.] ; Wissenschaftler {m}; Wissenschafter {m} [Schw.] | natural scientist; scientist | |||
| Naturwissenschaftler {pl}; Naturwissenschaftlerinnen {pl}; Naturwissenschafter {pl}; Wissenschaftler {pl}; Wissenschafter {pl} | natural scientists; scientists | |||
| Nichtbeweisbarkeit {f} | non-provability | |||
| nomenklatorisch {adj} | nomenclatory; nomenclatorial; nomenclatural | |||
| nomenklatorische Regel | nomenclatorial rule; nomenclatural rule; nomenclature rule | |||
| Nomenklatur {f} (Fachbezeichnungen in einem Fachgebiet) | nomenclature (special names in an area of expertise) | |||
| binäre Nomenklatur; binominale Nomenklatur | binominal nomenclature, binomial nomenclature | |||
| Parameter {m}; (veränderliche) Größe {f} | parameter | |||
| Parameter {pl}; veränderliche Größen {pl} | parameters | |||
| aktueller Parameter; Aktualparameter {m} | actual parameter, actual argument | |||
| additiver Parameter | extensive parameter | |||
| Ausgangsparameter {m} | output parameter | |||
| Auswahlparameter {m} | selection parameter | |||
| Beatmungsparameter {m} | ventilation parameter | |||
| Eingangsparameter {m} | input parameter | |||
| Einstellparameter {m} | adjustable parameter | |||
| Einzelparameter {m} | single parameter | |||
| freier Parameter | arbitrary parameter | |||
| Kenngröße {f}; Kennwert {m} | characteristic parameter | |||
| Rauschkennwert {m} | characteristic noise parameter | |||
| Steuergröße {f} | control parameter | |||
| störender Parameter | deranging parameter; nuisance parameter | |||
| Stromkreisparameter {m}; Schaltungsparameter {m}; Schaltungsgröße {f} | circuit parameter | |||
| Verteilungsparameter {m} | distribution parameter | |||
| Anpassung {f} von Parametern | parameter adjustment | |||
| physikalische Meereskunde {f}; Meereswissenschaft {f}; Ozeanografie {f}; Ozeanologie {f} | marine science; oceanography; oceanology; thalassography; thalassology | |||
| Politologe {m}; Politologin {f}; Politikwissenschaftler {m}; Politikwissenschaftlerin {f} | political scientist; political theorist | |||
| Politologen {pl}; Politologinnen {pl}; Politikwissenschaftler {pl}; Politikwissenschaftlerinnen {pl} | political scientists; political theorists | |||
| Praxiswerkstatt {f} | living laboratory; living lab | |||
| Probestück {n}; Probegut {n}; Probe {f}; Stichprobe {f}; Messprobe {f}; Prüfkörper {m} | test specimen; test sample; sample piece; sample | |||
| Probestücke {pl}; Probegüter {pl}; Proben {pl}; Stichproben {pl}; Messproben {pl}; Prüfkörper {pl} | test specimens; test samples; sample pieces; samples | |||
| Analyseprobe {f} | analytical sample; analysis sample | |||
| Bodenprobe {f} | soil sample | |||
| Biegeprobe {f} | sample of bending work | |||
| Gesteinsprobe {f} | rock sample | |||
| Tiefenprobe {f} | subsurface sample; deep sample | |||
| gestörte Probe | disturbed sample | |||
| orientierte Probe | oriented specimen | |||
| verunreinigte Probe | contaminated sample | |||
| Problemkäfig {m} (Versuchsanordnung bei Tieren) | puzzle box (experimental design for animals) | |||
| prüfbar {adj} | testable | |||
| Prüfbarkeit {f}; Testbarkeit {f} | testability | |||
| Das erschwert die Test- und Diagnostizierbarkeit des Systems. | That makes the testability and diagnosability of the system difficult. | |||
| Prüfbarkeitskriterium {n} | testability criterion | |||
| Quellenanalyse {f} | source analysis | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||