Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Recht, Jura (1)

law (1)

abdingbar {adj}

alterable by mutual consent

Abmahnung {f}; Unterlassungsaufforderung {f}

cease and desist letter

Abmahnungen {pl}; Unterlassungsaufforderungen {pl}

cease and desist letters

abtretbar {adj}

transferable; cedable

nicht abtretbar

non-transferable

Abtreten {n} einer Forderung; Forderungsübergang {m}; Gläubigerübergang {m}

subrogation

Aktiengesetz {n}

Public Companies Act

Alimentenklage {f}

alimony suit

Alimentenklagen {pl}

alimony suits

Anfechtung {f}

avoidance

Anfechtungsklage {f}

action for annulment

Anfechtungsklagen {pl}

actions for annulment

Anhang {m}; Zusatzklausel {f}; Zusatz {m}

rider

Anhänge {pl}; Zusatzklauseln {pl}; Zusätze {pl}

riders

Anklage {f}; Anklagevertretung {f}; Vertreter {m} der Anklage

prosecution; counsel for the prosecution; prosecution counsel

Ankläger {m}; Anklägerin {f}

prosecutor; accuser; denouncer

Ankläger {pl}; Anklägerinnen {pl}

prosecutors; accusers; denouncers

Anklageverlesung {f}; Anklageerhebung {f}

arraignment

Anleger {m}; Anlegerin {f}

investor

Anleger {pl}; Anlegerinnen {pl}

investors

Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel)

As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase)

annullieren; aufheben {vt}

to reverse

annullierend; aufhebend

reversing

annulliert; aufgehoben

reversed

Anspruch {m} (aus Mängeln)

claim for defects

anteilig {adv}

pro rata

Arbeitsgericht {n}

labour court

Arbeitsgerichte {pl}

labour courts

Armenrecht {n}; Armengesetzgebung {f}

poor law

Asservat {n}; Verwahrstück {n} (als Beweismittel)

court exhibit

Asylrecht {n}

right of (political) asylum

Asylrechte {pl}

rights of asylum

Asylverfahren {n}

court hearing to determine a person's right to political asylum

aufenthaltsbeendend {adj}

eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen

to impose a measure terminating residence

Aufenthaltsgesetz {n}

residence law

aufheben; annullieren; abbrechen; abbestellen; abblasen {vt}

to cancel

aufhebend; annullierend; abbrechend; abbestellend; abblasend

canceling; cancelling

aufgehoben; annulliert; abgebrochen; abbestellt; abgeblasen

canceled; cancelled

hebt auf; annulliert; bricht ab; bestellt ab; bläst ab

cancels

hob auf; annullierte; brach ab; bestellte ab; blies ab

canceled; cancelled

nicht abgesagt

uncancelled

eine Zeitung abbestellen

to cancel a newspaper subscription

eine Zulassung aufheben

to declare a registration invalid/null and void

eine Ehe aufheben

to declare a marriage invalid/null and void

aufheben; annullieren {vt}

to quash

aufhebend; annullierend

quashing

aufgehoben; annulliert

quashed

hebt auf; annulliert

quashes

hob auf; annullierte

quashed

Auflassung {f}

conveyance

Aufrechnung {f}

set-off [Br.]; setoff [Am.]

Auslandsrecht {n}

foreign law

Auslieferung {f}

extradition

Auslieferungsantrag {m}; Auslieferungsbegehren {n}

application of extradition; request for extradition; extradition request

einen Auslieferungsantrag stellen

to make an extradition request

Aussage {f} (Gericht)

testimony

beweiskräftige Aussage {f}

testimonial evidence

aussagen {vt}

to testify

aussagend

testifying

ausgesagt

testified

sagt aus

testifies

sagte aus

testified

für jdn. aussagen

to testify for so.

zu jds. Gunsten aussagen

to testify in so.'s favour; to testify on so.'s behalf

gegen jdn. aussagen

to testify against so.

die Aussage verweigern

to refuse to testify

Aussageverweigerung {f}

refusal to tesitify

Ausschlussklausel {f} für Haftung

disclaimer

Außenwirtschaftsrecht {n}; internationales Handelsrecht

International trade law

außergerichtlich {adj}

extrajudicial; out-of-court

aussichtslos {adv}

unpromisingly

Das Verfahren erscheint aussichtslos.

The proceedings appear to have no prospect of success.

Auswahlverfahren {n} der Geschworenen; Schöffenauswahlverfahren {n}

voir dire

Ausweichklausel {f}

escape clause

Autorenrecht {n}

author right

Autorenrechte {pl}

author rights

Baurecht {n}

building laws

begnadigen {vt}

to reprieve

begnadigend

reprieving

begnadigt

reprieved

begnadigt

reprieves

begnadigte

reprieved

beharrliches Verfolgen und Belästigen einer Person

stalking

Beistandsleistung {f}

assistance of counsel

Beleg {m}; Nachweis {m}

supporting document

Belege {pl}; Nachweise {pl}; weitere Unterlagen

supporting documents

Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen/beizulegen.

The form must be accompanied by the required/requisite supporting documents/documentation.

Belegungsrecht {n}

right of occupation

Berufung {f}; Revision {f}; Einspruch {m}

appeal

Berufungen {pl}; Revisionen {pl}; Einsprüche {pl}

appeals

Berufungsverfahren {n}

appeal proceedings

Beschwerde {f}

appeal

Beschwerde einlegen gegen jdn.

to file an appeal against sb.

Besitzübergabe {f}

transfer of title

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

No guarantee of accuracy or completeness!